ADIDAS FINALE ROME
BALÓN DE LA FINAL DE LA UEFA CHAMPIONS LEAGUE 2009 en ROMA
2009 UEFA CHAMPIONS LEAGUE FINAL BALL in ROME

Adidas ha presentado el balón oficial de la final de la UEFA Champions League que se jugará en el Stadio Olimpico de Roma el 27 de mayo, el adidas Finale Rome.
adidas has unveiled the official match ball for the UEFA Champions League final at the Stadio Olimpico in Rome on 27 May – the adidas Finale Rome.

Los valores romanos
El diseño del adidas Finale Rome está basado en el famoso logo en forma de balón de estrellas de la UEFA Champions League. Los colores del nuevo balón están inspirados en el color borgoña, un tono tradicionalmente muy romano, con detalles dorados bordeando las estrellas. Figuras con forma de mosaico representan los principales valores deportivos y romanos: la velocidad, el trabajo de equipo, la justicia y la potencia, haciendo honor al evento más importante del fútbol europeo de clubes.
Roman values

The design of the adidas Finale Rome is based on the widely recognisable UEFA Champions League starball. The colours of the new match ball are inspired by the traditional Roman colour burgundy with gold detailing around the stars. Mosaic figures representing key sporting and Roman values such as speed, teamwork, justice and power are featured in each star – honouring European club football's blue-riband event.


Fotos gracias René Sopp (Alemania) y Miguel Angel Fernandez. Pictures by René Sopp (Germany) and Miguel Angel Fernandez.



Sofisticación
Al igual que el EUROPASS, el balón oficial de la UEFA EURO 2008™ del pasado verano en Austria y Suiza, el adidas Finale Rome cuenta con la innovadora estructura de superficie PSC-Texture™. Esta estructura de superficie permite a los jugadores controlar y dirigir perfectamente el balón en todas las condiciones climáticas. La PSC-Texture™ consiste en una estructura sofisticada y extremadamente fina en la piel exterior del balón que garantiza una óptima adherencia entre el esférico y la bota. Debido a la utilización de este material, la textura del balón se siente como la carne de gallina. Además, al igual que el EUROPASS, el adidas Finale Rome está conformado de 14 paneles utilizando la revolucionaria Thermal Bonding Technology (Tecnología de Lazos Térmicos).
Sophistication

Like the EUROPASS, the match ball of UEFA EURO 2008™ in Austria and Switzerland last summer, the adidas Finale Rome boasts the innovative surface structure PSC-Texture™. This surface structure allows players to control and direct the ball perfectly in all weather conditions. The PSC-Texture™ consists of a sophisticated and extremely fine structure on the ball's outer skin that guarantees optimum grip between ball and boot. Due to the usage of this material, the ball texture feels like goose bumps. In addition, like the EUROPASS, the adidas Finale Rome is constructed out of 14 panels using revolutionary Thermal Bonding Technology.

"Histórico"
En la conferencia de prensa en el Terrazza Colle Oppio en Roma, una gran balconada con una vista increíble del Coliseo, los participantes decidieron el balón que se usará en la final de Roma. "Estamos muy agradecidos a la FIGC (Asociación Italiana de Futbol), al Comité Olímpico Italiano (CONI), al Municipio de Roma y a adidas. Roma es un lugar histórico y esperamos ver una final histórica también. El balón es el icono del torneo. El famoso logotipo de estrellas de la UEFA Champions League fue introducido en el año 2000 para la fase final y ha sido usado en todos los partidos de la competición desde 2006/07. Es lo mejor, un balón hecho con la más alta tecnología", argumentó Peter Willems, jefe de marketing de la UEFA.
Historic'
At a press conference at Terrazza Colle Oppio in Rome – an open balcony with a wonderful view of the Colosseum in the background – participants sang the praises of the ball to be used for the final. "We thank the FIGC [Italian Football Federation], the Italian Olympic Committee [CONI], the municipality of the city and adidas," said Peter Willems, UEFA head of marketing activities. "Rome is a historic venue and we hope to watch a historic final here. The ball is an icon of this tournament. The starball was introduced in 2000 for the finals and has been used for all matches of the competition since the 2006/07 season. It is the best of the best on the ultimate stage – the ball with the highest level of technology."