"ADIDAS TANGO AZTECA" OFFICIAL MATCHBALL 1986 MEXICO WORLD CUP.
"ADIDAS TANGO AZTECA" OFFICIAL MATCHBALL 1986 MEXICO WORLD CUP.

El adidas Azteca,nombre empleado en honor a los indígenas de esas latitudes, fue el primer balón oficial sintético de la Copa Mundial de la FIFA. La utilización de material sintético aumentó la durabilidad y redujo aún más la absorción de agua. Gracias a un rendimiento nunca visto sobre terreno duro, a gran altitud y en condiciones de humedad, el Azteca supuso un enorme salto hacia adelante para el deporte rey. Los intrincados dibujos que lo decoraban se inspiraban en la arquitectura y los murales aztecas del país anfitrión de la competición.
The Adidas Azteca, the name given in honour of the indigenous population of this part of the world, was the first official synthetic ball in of the FIFA World Cup. The use of synthetic material increased its long life and reduced even more its absorption of water. Thanks to a never seen before performance on rough terrain, and high-altitude and in humid conditions, the Azteca represented an enormous step forward for the king of all sports.  The intricate patterns that decorated the ball were inspired by the architecture and Aztec murals of the tournament’s host country.

Foto enviada por Toni Gómez (Valencia). Tango Azteca Made in Spain.
Photo sent by Toni Gómez (Valencia). Tango Azteca Made in Spain.

Foto de un Tango Azteca nuevo, nuevisimo, por Sebastiano Cali (Italia). The photo of a new, very new, Tango Azteca, by Sebastiano Cali (Italy).

VERSION "MADE IN FRANCE" CON LETRAS ROJAS. THE VERSION "MADE IN FRANCE" IN RED LETTERS.

 

VERSION "MADE IN FRANCE" CON LETRAS NEGRAS. THE VERSION "MADE IN FRANCE" IN BLACK LETTERS.

 

OTRAS VERSIONES
Este balón fue construido en la epoca tambien en varios colores, como amarillo y naranja. En ambos casos son balones autenticos pero con ninguno de ellos se jugó el mundial de México, pesar de que el motivo de su salida fuera un supuesto uso en partidos jugados bajo malas condiciones de luminosidad en el estadio o mal tiempo atmosferico, asi debido a su color se veía más. A continuación ejemplo de versión del "Azteca" en color verde-amarillo, este balón si se vendió en tiendas y solo se sacó una edición muy limitada.

OTHER VERSIONS
At the time, this ball was also made in several different colours, such as yellow and orange. In both cases they are authentic balls but none of them were used to play any of the games and the Mexico World Cup, despite the fact that the reason for its launch was supposedly so that they could be used in the games with bad lighting conditions or in bad weather, and therefore its colour could be seen better. The following shows an example of the "Azteca" version in green-yellow, this ball was sold in shops and was only produced in a limited edition.


REPLICAS
A continuación fotos del Azteca Puebla, replica del año 1986 bastante conseguida. Enviadas por Francisco Aquino, Guadalajara (México).
Here we see some photos of the Azteca Puebla, an excellent replica of the year 1986.  Sent by Francisco Aquino, Guadalajara (Mexico).



Foto enviada por Francesco Miranda (Italia). Balón Azteca Acapulco. Photo sent by Francesco Miranda (Italy).  An Azteca Acapulco ball

 

A continuación fotos de un mismo balón re-editado por Adidas en los años 90, no original.

Este balon, es una replica, no pone nada de "replica" en ninguna parte del balón. Adidas sacó este modelo en los años 90 y es la replica mas parecida al original, ya que ambos balones son sintéticos. Aun así las diferencias son notables. This ball is a replica although it has no "replica" written on any part of the ball. Adidas launched this model in the 1990s and it is the closest replica to the original, given that both balls are made of a synthetic material. Even so the differences are quite noteworthy.

 

DIFERENCIAS NOTABLES
En la foto de la izquierda se ve la valvula hecha de goma del balón original de 1986, en cambio en la foto de la derecha la valvula del balón "replica" no tiene nada que ver, al margen de las letras que la rodean.

SIGNIFICANT DIFFERENCES
In the photo on the left you can see the rubber valve of the original 1986 ball, however in the photo on the right the "replica" ball is nothing like it, without mentioning the letters that surround it.

 

VARIOS
Página de publicidad para el mundial de Mexico 1986 en español e inglés.

MISCELLANEOUS
An advertising page for the 1986 Mexico World Cup in Spanish and English.

Foto de diversos procesos de fabricación del Tango Azteca de 1986. En 10 fotografías se aprecia los principales pasos desde no tener nada hasta llegar a un balón mítico. A photo of different manufacturing processes for the 1986 Tango Azteca.  In 10 photos you can see the main steps taken from the start of the manufacturing process to the end result.


Folleto de Adidas de la epoca donde se ven 2 Tango Azteca (clasico y amarillo), y los diversos Tango como el Mundial de la Eurocopa de 1984 y el Tango Alicante (version del Tango España). An Adidas brochure of the time, where we find two Tango Azteca (classical and yellow) balls, and the different Tangos such as the 1984 Euro Cup and the Tango Alicante (a version of the Tango Spain).

Página con fotos del ensayo del Tango Azteca. A page with photos of the Tango Azteca tests.

Página de un rotativo alemán de 1986. A page from a German newspaper in 1986